-
1 трогать
1. тронуть (вн.)1. ( прикасаться) touch (d.)2. ( беспокоить) disturb (d.)не тронь его! — leave him alone!, leave him be!
2. тронуть (вн.; волновать, умилять)♢
трогай! — go ahead!, get going!touch (d.), move (d.), affect (d.)это его не трогает — it does not touch / move him, it leaves him cold
-
2 трогать
I несовер.- трогать; совер. - тронуть1) touch ( прикасаться)2) disturb ( беспокоить)не тронь его! — leave him alone!, leave him be
••II несовер.- трогать; совер. - тронутьтрогай! — go ahead!, get going!; go!
(кого-л.)touch, move, affect (волновать, умилять)это его не трогает — it does not touch/move him, it leaves him cold
-
3 трогать
I несов. - тро́гать, сов. - тро́нуть; (вн.)1) ( прикасаться) touch (d)2) обыкн. с отриц. (применять силу, обижать) touch (d)не тро́гай его́! (не обижай) — don't touch him!
соба́ка вас не тро́нет — the dog won't touch you
не тро́гай его́! (не беспокой его) — leave him alone!
4) с отриц. ( приниматься за работу над чем-л) set (about), set to work (at); get down / round (to)я свою́ рабо́ту ещё не тро́гал — I haven't got round to my job yet
••II несов. - тро́гать, сов. - тро́нутьтро́гай! — go ahead!, get going!
(вн.; волновать, умилять) touch (d), move (d), affect (d)э́то его́ не тро́гает — it does not touch / move him, it leaves him cold
тро́гать до слёз — move (d) to tears
я тро́нут — I'm moved
-
4 привязываться
привязаться (к)1. become* / get* / be attached (to)2. разг. (приставать, следовать за кем-л.) attach oneself (to)что ты к нему привязался? — why are you bothering him?, why don't you leave him alone?
4. страд. к привязывать -
5 привязываться
несов. - привя́зываться, сов. - привяза́ться; (к)1) ( испытывать привязанность) become / get / be attached (to)он о́чень к ней привяза́лся — he has become very (much) attached to her
2) разг. (приставать, следовать за кем-л) attach oneself (to)на у́лице кака́я-то собачо́нка привяза́лась к нему́ — a stray dog attached itself to him in the street
что ты к нему́ привяза́лся? — why are you bothering him?, why don't you leave him alone?
-
6 Л-12
ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll VP pres or past usu. 3rd pers)1. (subj: human (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to dieX дышит на ладан = X has one foot in the graveX is on his last legs X is breathing his last....Почему-то в нём (Мите)... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за «благонадёжного человека» замуж (Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him (Mitya)...that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).«Дышит на ладан, — возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти» (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).2. ( subj: concr or collect) to be in the final period of existence, be about to stop functioningX дышит на ладан - X is on its last legsX is on the verge of collapse X is in its last days X is dying out.Второй - чистовой - экземпляр («Шума времени») кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy (of Noise of Time) went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a). -
7 дышать на ладан
• ДЫШАТЬ НА ЛАДАН coll[VP; pres or past; usu. 3rd pers]=====1. [subj: human]⇒ (of a mortally ill or old and feeble person) to be about to die:- X is breathing his last.♦...Почему-то в нём [Мите]... основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за "благонадёжного человека" замуж( Достоевский 1)....For some reason the conviction had settled in him [Mitya]... that this old profligate, now with one foot in the grave, might not be at all averse at the moment to Grushenka somehow arranging her life honorably and marrying ua trustworthy man" (1a).♦ "Дышит на ладан, - возразил полковник. - Оставь его, Филюков. Можете оба идти" (Войнович 2). "He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" (2a).2. [subj: concr or collect]⇒ to be in the final period of existence, be about to stop functioning:- X is dying out.♦ Второй - чистовой - экземпляр ["Шума времени"] кочевал по редакциям, и все отказывались печатать эту штуку, лишённую фабулы и сюжета, классового подхода и общественного значения. Заинтересовался Георгий Блок, двоюродный брат поэта, работавший в дышавшем на ладан частном издательстве (Мандельштам 2). The fair copy [of Noise of Time] went the rounds of various publishers who all rejected it, devoid as it was of plot, story, class consciousness, or any kind of social significance. The only person to show interest was Georgi Blok, the cousin of the poet, who worked for a private publishing firm already on its last legs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дышать на ладан
-
8 связываться
несов. - свя́зываться, сов. - связа́ться; (с тв.)1) ( обвязываться вместе) tie oneself up together (with)2) ( устанавливать связь) establish contact (with), contact (d); get connected (with); connect (with) разг.свя́зываться по телефо́ну [электро́нной по́чте] — contact (d) by telephone [e-mail]
3) разг. ( вступать в какие-л отношения с кем-л) get involved (with), get mixed up (with)не свя́зывайся с ним — don't get involved with him, leave him alone
заче́м он то́лько с ней связа́лся! — why on earth did he get mixed up with her!
4) разг. ( ввязываться во что-л) get involved (in)я не хочу́ с э́тим свя́зываться — I don't want to get involved in this
5) физ. ( приобретать связанную форму) get bound6) хим. ( вступать в химическую связь) get combined / bound / fixed -
9 не трогайте его!
а) не мешайте don't disturb him!б) оставьте в покое leave him alone/be! -
10 бодун
Colloquial: skull cramps (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover), skull crumps -
11 будун
Colloquial: skull cramps (Шеф сегодня с бодуна-лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today-better leave him alone.; похмелье a hangover) -
12 вы лучше оставьте его в покое
General subject: you jolly well leave him aloneУниверсальный русско-английский словарь > вы лучше оставьте его в покое
-
13 оставьте его в покое, не то пожалеете
Makarov: leave him alone, if not, you will regret itУниверсальный русско-английский словарь > оставьте его в покое, не то пожалеете
-
14 человек
м. (мн. люди)man*; personобыкновенный человек — ordinary / average man*
опытный человек — man* of experience
деловой человек — businessman*; (дельный, практичный) business-like / practical person
молодой человек — young man*
нас было десять человек — we were ten, there were ten of us
по пятидесяти рублей на человека — fifty roubles per head, или apiece
-
15 приставать
несов. - пристава́ть, сов. - приста́ть1) (к; прилипать) stick (to); adhere (to)2) ( к причаливать) put in (to), come alongside (of)пристава́ть к бе́регу (о лодке) — pull in to the shore
3) разг. (к; присоединяться) join (d); ( увязываться за кем-л) attach oneself (to), begin to follow (d)ко мне приста́ла бродя́чая соба́ка — a stray dog attached itself to me
4) разг. (к дт. с тв.; надоедать) bother (d with), pester (d with), badger (d with), importune (d with)пристава́ть с сове́тами — press advice (upon)
не пристава́йте к нему́! — leave him alone!
5) разг. (к; передаваться - о болезнях и т.п.) be passed on (to) -
16 бодун
БОДУН разг.skull cramps похмелье a hangoverШеф сегодня с бодуна - лучше к нему не подходить. The boss has got a bad case of skull cramps today - better leave him alone.
См. также с бодуна -
17 оставлять в покое
(кого, что)leave smb. alone (in peace); leave smth. aloneНехлюдов односложно отвечал на обращенные к нему вопросы и желал только одного - чтобы его оставили в покое. (Л. Толстой, Воскресение) — Nekhludov answered all the questions addressed to him in monosyllables and longed only to be left in peace.
"Я не хочу его видеть, не желаю ничего о нём знать. И пусть он оставит в покое мою семью!" (В. Белов, Всё впереди) — 'I don't want to see him or know anything about him. I just want him to leave my family alone.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять в покое
-
18 П-282
ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ кого-что VP subj: human obj: more often human) to cease disturbing s.o. or sth., stop pestering s.o.: X оставил Y-a в покое — X left person Y in peace X left (let) Y alone X did not bother person Y anymore X let Y be.Я не опасен вам нисколько - и оставьте меня в покое (Солженицын 2). I am not the least bit dangerous to you, so leave me in peace (2a).(Нина:) Давайте, давайте, оправдывайте его (Васеньку), защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... (Васенька:) Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) (Вампилов 4). (Nina:) Go ahead, go ahead and agree with him ( Vasenka), defend him. If you want him to go completely crazy... (Vasenka:) I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) (4b).Баранов, - застонал Ефим, - оставь меня в покое. Ты же знаешь, что я по утрам работаю» (Войнович 6). "Kostya," Yefim groaned, "please let me alone. You know I work in the mornings" (6a).«Оставь его (мальчика) в покое, Тоня, - попросил доктор. - Не мучь его и не расстраивайся сама» (Пастернак 1). "Let him (the boy) be, Tonia," the doctor said. "Don't bother him, and don't upset yourself" (1a) -
19 оставить в покое
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ кого-что[VP; subj: human; obj: more often human]=====⇒ to cease disturbing s.o. or sth., stop pestering s.o.:- X let Y be.♦ Я не опасен вам нисколько - и оставьте меня в покое (Солженицын 2). I am not the least bit dangerous to you, so leave me in peace (2a).♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) (Вампилов 4). [Nina:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy... [Vasenka:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) (4b)♦ "Баранов, - застонал Ефим, - оставь меня в покое. Ты же знаешь, что я по утрам работаю" (Войнович 6). "Kostya," Yefim groaned, "please let me alone. You know I work in the mornings" (6a).♦ "Оставь его [мальчика] в покое, Тоня, - попросил доктор. - Не мучь его и не расстраивайся сама" (Пастернак 1). "Let him [the boy] be, Tonia," the doctor said. "Don't bother him, and don't upset yourself" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > оставить в покое
-
20 оставлять в покое
• ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ В ПОКОЕ кого-что[VP; subj: human; obj: more often human]=====⇒ to cease disturbing s.o. or sth., stop pestering s.o.:- X let Y be.♦ Я не опасен вам нисколько - и оставьте меня в покое (Солженицын 2). I am not the least bit dangerous to you, so leave me in peace (2a).♦ [Нина:] Давайте, давайте, оправдывайте его [Васеньку], защищайте. Если хотите, чтобы он совсем рехнулся... [Васенька:] Я с ума хочу сходить, понятно тебе? Сходить с ума и ни о чём не думать! И оставь меня в покое! (Уходит в другую комнату.) (Вампилов 4). [Nina:] Go ahead, go ahead and agree with him [Vasenka], defend him. If you want him to go completely crazy... [Vasenka:] I want to go nuts, understand? Go nuts and not think about anything! So leave me alone! (He goes into the other room.) (4b)♦ "Баранов, - застонал Ефим, - оставь меня в покое. Ты же знаешь, что я по утрам работаю" (Войнович 6). "Kostya," Yefim groaned, "please let me alone. You know I work in the mornings" (6a).♦ "Оставь его [мальчика] в покое, Тоня, - попросил доктор. - Не мучь его и не расстраивайся сама" (Пастернак 1). "Let him [the boy] be, Tonia," the doctor said. "Don't bother him, and don't upset yourself" (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > оставлять в покое
См. также в других словарях:
Leave Me Alone — Single infobox | Name = Leave Me Alone Artist = Michael Jackson from Album = Bad Released = January 1989 Format = CD single (Not released in the U.S.) Recorded = 1987 Genre =Pop Length = 4:37 Label = Epic Records Writer = Michael Jackson Producer … Wikipedia
let him alone — let him be, don t bother him, leave him by himself … English contemporary dictionary
Don't Leave Me Alone, Daisy — みすて♥ないでデイジー (Misutenaide Daisy) Manga Written by Noriko Nagano Published by Tokuma Shoten ASCII … Wikipedia
alone — aloneness, n. /euh lohn /, adj. (used predicatively) 1. separate, apart, or isolated from others: I want to be alone. 2. to the exclusion of all others or all else: One cannot live by bread alone. 3. unique; unequaled; unexcelled: He is alone… … Universalium
leave — I. /liv / (say leev) verb (left, leaving) –verb (t) 1. to go away from, depart from, or quit, as a place, a person, or a thing. 2. to let stay or be as specified: to leave a door unlocked. 3. to let (a person, etc.) remain in a position to do… …
leave a person all on his own — • to leave a person to his own devices • to leave a person all on his own (from Idioms in Speech) to leave him alone to do what he wishes, giving him no help or advice He left us to our own devices; he didn t give a damn how the work was done as… … Idioms and examples
leave a person to his own devices — • to leave a person to his own devices • to leave a person all on his own (from Idioms in Speech) to leave him alone to do what he wishes, giving him no help or advice He left us to our own devices; he didn t give a damn how the work was done as… … Idioms and examples
Alone on a Wide, Wide Sea — is a book by Michael Morpurgo, first published in 2006 by HarperCollins. It was inspired by the history of English orphans transported to Australia after World War II. [ [http://www.michaelmorpurgo.org/books alone wide sea.html Alone on a Wide… … Wikipedia
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English